Vertaald door:KnickLighter.
Camera. -Actie.
Waarom denk je, dat dit jou is overkomen?
Je bedoelt waarom slechte dingen gebeuren bij goede mensen?
Dat is de echte vraag, toch?
Waarom wij?
Ik bedoel, dat is echt wat iedereen wil weten.
Ik ben in het huis ingetrokken omdat dat is wat we toen nodig hadden.
We hebben hier niet voor gevraagd, en we verdienden dit niet.
Het feit is, ik weet niet waarom dit ons is overkomen.
We waren gewoon een normale familie zoals ieder ander.
De doktoren geloofden niet dat...
hij zou overleven en iedereen die een ziek kind heeft gehad,
zou het gevoel begrijpen dat je de grip op hen kwijt raakt,
en dat iets hun trekt van de andere zijde.
Iets dat echt gebeurde in dat huis.
Alstublieft, God, laat hem niet lijden.
Laat dit alstublieft werken, of ik zal nooit...
Weet je, ik hoor dat tegen jezelf praten het eerste teken is dat je het kwijt raakt.
Ik praatte niet tegen mezelf. Ik praatte tegen God.
Nou, de maker van het universum bedreigen, is net als stap twee.
Dat kan niet goed zijn.
Ik bedreigde hem niet.
Ik liet hem gewoon weten hoe dierbaar jij voor me bent.
Je moet even stoppen, mam. Ik moet overgeven.
Heel grappig.
Nee, ik ben serieus. Ik moet echt overgeven!
Het is wat... Kijk gewoon niet. Mam, oké? Ik ben in orde.
Kom me halen, worstenhoofd.
Hey, Mam.
Wie noem jij een worstenhoofd? -Nee.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik hoorde je niet binnen komen. Hoe laat kwam je thuis?
Rond 4 uur.
Jezus. Ik weet dat het een lange weg is, maar hoe komt het dat het acht uur duurde?
Wil je echt weten hoe vaak we hebben gestopt zodat hij kon overgeven?
God.
Hoe gaat het nu met hem?
Hij is in orde. Ik denk dat hij nog steeds slaapt.
Laat mij ontbijt maken. Ga jij maar naar bed. -Het is goed.
Wendy helpt, en ik word draderig van het rijden.
Goede morgen, tante Sara. -Goede morgen, lieverd.
Sorry van de chaos. -Het is beter dan mijn huis.
Neem dit mee in de hongerige menigte. -Ja.
Oké jongens, alsjeblieft.
Dit is niet goed. Eén van deze nachten...
raak je van de weg, je zult zo moe zijn.
Ik wou dat we daar gewoon heen konden verhuizen. -En in de tussentijd?
Hypotheek betalen en een huurhuis?
En nu hebben we Wendy in huis en Mary en...
De één is een ingebouwde babysitter, de ander is een kleine engel.
Weet ik, maar...
Elke cent die we hebben is gezonken in de zaken. We hebben niet gepland om...
Niemand plant om een kind te krijgen met kanker.
Je weet dat dat niet is wat ik bedoelde.
Weet ik.
Kijk, je hebt gelijk laten we het gewoon doen.
Laten we een huis huren in Connecticut, in de buurt van het ziekenhuis.
Maar wat ga jij doen? En hoe gaan we het betalen?
Ik kan s'weekends langs komen...
en een tweede hypotheek nemen op onze tweede hypotheek.
We gaan ons hier doorheen redden, toch?
Zeker weten.
Ik zie je later.
Zijn huid kan verbrand en rood worden.
Het zal een blaar worden, zoals een erge zonnebrand.
Hij heeft twee keer overgegeven vandaag.
Nou, dat zijn cellen die dood gaan en weer herboren worden.
Eigenlijk, wagen we ons in een oorlog in Matt z'n lichaam,
en het gevecht is pas begonnen.
Dat is waar ik bang voor ben.
Maar hij heeft zich gekwalificeerd voor de studie, Sara. Dat is goed.
Je hebt de juiste keus gemaakt door hem hier te brengen.
Weet ik.
Ik wil je tijd niet verdoen, maar hoeveel vraag je ervoor?
Ik zal je de eerste maand gratis geven, mits ik niet dit bord hoef af te hameren.
Het heeft gewoon liefde en zorg nodig en een goede familie om het weer tot leven te brengen.
Dus je vindt kinderen niet erg? -Waar zou je zijn zonder ze?
Het is perfect.
Ik bedoel, het is alles dat we nodig hebben.
Het is ruimtelijk en betaalbaar en ik vraag me gewoon af, wat klopt er niet?
Nou...
Het heeft een beetje geschiedenis.
Ik heb er één gezien, die vrijwel perfect was, maar...
Het is gewoon...
Het klopte gewoon niet.
Ze zeiden dat je jeuk hebt aan je lichaam, maar geen misselijkheid.
Dokter zegt tegen patient, "Ik heb slecht nieuws.
Je hebt kanker en je hebt Alzheimer."
Patient zegt:
"Oh, man. Gelukkig heb ik tenminste geen kanker."
Je zult tenminste je haren niet meer verliezen.
Nou, dat is iets.
Ik heb een matras meegenomen, die je op de grond kunt leggen. -Ik kan je niet genoeg bedanken.
Nou, echt, geen zorgen.
Hier zijn de sleutels. -Dankjewel. Staat de verwarming aan?
Oh, het is echt warm hier. -Oké.
Oké. Ga naar binnen en richt het in. Ik neem dit.
Ik weet het niet. Weet je, hij was zo ziek.
En ik vind dit een goed huis, het is wat we nodig hebben.
Nou, ik heb een uitvoerige keus gemaakt. Jij was niet hier.
En hij had zo veel pijn, ik kon hem gewoon niet nog een kilometer mee slepen.
Oh, geweldig.
Hey.
Ben je in orde?
Ja, het was gewoon een enge droom.
Oké.
Keus van het huis, oké? Elke slaapkamer die jij wilt.
Drink dit.
Ze zijn niet zo slecht.
Oké, proost. -Blijf dat aan jezelf vertellen.
Geweldig. Heb jij er ooit één gehad?
Ja.
Matt?
Matt, heb je een slaapkamer gevonden?
Ja, dat heb ik.
Eigenlijk koos de slaapkamer mij.
Hoe bedoel je, het koos jou? -Ik weet het niet. Het zijn de medicijnen.
Ik weet niet waar ik over praat.
Nou, welke slaapkamer?
Hier beneden?
Nee. -Waarom? Kom op.
Kijk, het is mooi en koel, en goed het heeft zijn eigen privé badkamer.
Niemand hoeft me te horen.
Je hoeft je niet te verbergen voor ons.
Het feit dat iedereen me kan horen overgeven...
... ik voel me er slechter door, oké?
Wat denk je dat hierachter is? -Ik weet het niet.
Hallo. Iemand thuis? -Ben je in orde?
Ik schrok.
Hallo? -We zijn hier beneden.
Wie het eerste boven is, krijgt de eerste keus van de kamers.
Mary.
Mary, wacht tot tante Sara en oom Peter ons vertellen waar onze kamers zijn.
Mary. -Nee.
Nee, het is niet eerlijk. Ik wil die kamer. -Kleine monsters.
Nee, kijk uit! -Ik heb het. Ik heb het.
Ik breek heus niet van het dragen van een lamp en lege koffer.
Dat bedoelde ik niet.
Ik maakte me zorgen dat je de auto zou beschadigen.
Ga verder. -Oké.
Nou, het is een beetje donker, maar hey ik was ook ooit een tiener.
Wat zit hierin?
Weet ik niet. Ik kreeg het niet open.
Nou...
De deurknop draait, maar...
Misschien hebben ze het afgesloten voor opslag.
Ik heb een geweldige kamer voor Billy...
... en Mary.
En dit...
was volgens mij een perfecte kamer voor jou.
En waarom zeg je dat?
Nou, omdat het een geweldig uitzicht heeft...
... en heel veel ruimte...
... en een hele grote kast.
Vind je het wat? Oké. -Ja.
Hey. Ik weet nog steeds niet waarom je hier beneden wilt blijven.
Wow, Mam. -Wat?
Ben je in orde?
Ja, bedankt voor het schoonmaken van mijn kamer.
Geen probleem.
Waarom heb je de schotels terug gezet? -Wat?
Nou, ik heb de schotels uitgeladen, en nu zijn ze terug.
Ik heb ze niet aangeraakt, lieverd.
Ben je in orde?
Oh, dat is... Weet je wat, dat was mijn fout.
Ze zijn te zwaar. -Nee, het is oké. Ik heb ze niet laten vallen.
Nou, hoe kwamen ze... -Ik weet het niet. L...
Ik zag ze net daar boven en ik... Ik...
Weet je, Dr. Brooks zei... -Ik weet wat Dr. Brooks zei, oké?
Hij zei dat als ik dingen zie, hij me laat vallen van de proef.
Maar als je... -Ik zie geen dingen.
Ik ben gewoon... Ik ben moe. En ik herinner me dat ik de schotels te dicht bij de rand heb gezet, dus...
Weet je, vertel het me als iets zoals dat gebeurt.
Beloofd? -Ja, ik beloof het.
Het spijt me zo dat ik de schotels heb kapot gemaakt.
Het is oké, lieverd.
Kom op, kom op.
Ik heb je. Het. Je bent zo...
Oh, de burgers. De burgers. Wacht, wacht, wacht.
Kom me pakken. -Oké.
Herinner je je nog toen we gingen kamperen toen je jong was?
Elke nacht, dan...
viel je in slaap, terwijl je de sterren telde, en je kreeg het nooit af.
Het maakte je gek.
Weet je, de meeste sterren die we zien zijn al dood.
Ze lijken erg levend voor mij.
Dat is omdat ze het nieuws nog niet hebben gekregen.
Hey.
Ben je in orde?
Ja, alles is oké.
Zeker? -Ja.
Oké.
Geef me de vijf.
Hoog. Laag. Te langzaam.
Ik hou van je.
Weet je, het is een soort van vakantie.
Ja, als Matt niet ziek was...
En jij krijgt je eigen kamer, als een grote meid.
Weet je zeker dat je niet bang zult zijn hier in je ééntje?
Ik heb mijn speelgoed.
Oké.
Ga maar.
Nu ik ga liggen om te slapen, bid ik de Heer om mijn ziel te houden.
Als ik zal sterven voor ik zal waken, bid ik de Heer mijn ziel te nemen. Amen
Om de geesten te binden.
Noncontact dermatitis.
Een trauma in een plaats, nestelt in een andere deel van je lichaam.
Het is niet ongebruikelijk.
Geen griep. Geweldig. Minder misselijkheid. Goed. Zelfs een beetje honger.
Geweldig. En geen visuele of hoorbare hallucinaties...
... of enige andere abnormale dingen?
Helemaal niets?
Nee.
Dan kunnen we verder naar de tweede stage.
Voorzichtig.
Let op waar je loopt.
Oké, je bent er bijna.
Dankjewel. -Oké.
Ik ben m'n tas vergeten. Ik ben zo terug. Wacht hier.
Oké. -Oké?
Mam?
De blauwe die hij neemt tegen de misselijkheid? Vijfentwintig euro per pil.
Ik weet het, ik heb het geprobeerd. Maar, Peter, ik stond in de wacht voor een uur.
Matt?
Matt.
Waar ben je.
Ik ben hier binnen.
Hoe ben je daar gekomen?
Wat is deze plaats?
Stap achterop.
Ik neem je mee voor een ritje.
Langzamer.
Matt. Matt.
Stop.
Laat me eraf!
Stop.
Matt. Matt.
Wat gebeurt er hier beneden? -Wat is er mis met jou?
Ik denk dat ik het heb losgemaakt.
Goede Heer.
Nu weten we waarom de huur zo goedkoop was.
Wat wist je, en wanneer wist je het?! Jezus.
Wat wist ik?
Wat deze plaats was.
Ben jij niet diegene die zegt dat we niet op leugens kunnen leven?
Nou, dat was voor, jij een zuiplap en een leugenaar was.
Klopt, maar dat ben ik nu meer.
Weet ik.
Het spijt me, Peter.
En je hebt gelijk, ik had het je moeten vertellen Maar het...
We hadden een huis nodig, en dit leek ons gewoon perfect.
Oké, dus we weten nu allemaal dat dit een begrafenis huis was.
En wat dan nog.
Dat is het niet meer en dat is het ook niet meer geweest voor jaren en jaren.
Het is gewoon een huis.
Stenen, nagels en hout.
Het is ons huis tot dat Matt klaar is in het ziekenhuis.
En we hebben allemaal erg veel stress...
... dus we moeten ons er samen doorheen slaan als een team, oké?
Oké. Dus wie wilt er een gebed doen?
Matt?
Matt. -Jonah. Jonah.
Lieverd?
Ben je in orde?
Matt?
Wat is er mis? -Het is het medicijn.
Zag jij het niet?
Kom op.
Dus, wat is er gebeurd?
Herinner je dat boek dat we lazen toen we kleine kinderen waren?
Die met al die...
... rare plaatjes?
The Man Who Wasn't There. (De man die er niet was.)
Ik hield van dat boek.
Ja, dat herinner ik me.
Toen ik de trap op liep zag ik een man die er niet was.
Hij was er weer niet vandaag.
Oh, ik wou dat hij weg ging. -Oh, ik wou dat hij weg ging.
Ja.
Herinner je je die andere?
Misschien. Welke?
Het was een stralende dag in het midden van de nacht.
Twee dode jongens stonden op om te vechten.
Rug-tegen-rug zagen ze elkaar onder de ogen.
En ze trokken hun zwaarden, en schoten op elkaar.
Een dove politieman, hij hoorde het lawaai.
En hij kwam, En hij vermoorde de twee dode jongens.
Matt, je maakt me bang.
Nou, kom bij de club.
Oh, nou, dat deed geen pijn.
Je was aan het dromen.
Hevig aan het ademen, en zo, natuurlijk...
...het betekent dat het een erg slechte droom was of juist een erg goede.
Nou, ik heb betere meegemaakt.
Ik weet het niet, het is gewoon, dat het de laatste tijd een beetje zwaar is geweest.
Wat?
Ik weet het niet, zie jij ooit dingen?
Zoals, dingen horen dat gewoon, er niet kunnen zijn?
Je wilt ze nooit en te nimmer vertellen dat je dingen kunt zien, oké?
Ze zullen het niet begrijpen.
Ik herinner me toen mijn vrouw stierf...
die hele laatste dag zat ik daar biddend, huilend.
En ze keek nooit op naar me.
Ze keek gewoon om haar heen.
Naar alle anderen in de kamer.
Maar we waren alleen.
Tenminste dat dacht ik.
Zie je, zij was waar wij zijn.
In de vallei...
...van de schaduw van de dood.
Hey, weet je wat je moet doen als je jezelf in de vallei vindt?
Nee.
Niet bang zijn.
Als je wilt praten of...
Gewoon bellen. Maakt niet uit wanneer.
Weet je zeker dat je naar huis moet vanavond?
Ala ik niet daar ben in het zicht van het eerste in de ochtend...
dan zullen ze een andere contracteur inhuren en dan, weet je...
Ik ben trots op je.
Wat, ik?
Ja. - Waarvoor?
Dat je zo hard werkt.
En dat je je beloftes nakomt.
Allemaal.
Je bent ondeugend. Je kunt daar niet mee spelen.
Het is van mij.
Weet je, je bent een stoute pop. Je zei dat je Matt beter zou maken.
Je zei dat je het zou doen, maar loog. "Nee, dat deed ik niet."
O'ja, dat deed je wel. Je zei dat je hem beter zou maken.
Je zult gewoon een timeout moeten hebben en...
Ik ga je in de timeout hoek stoppen.
"Dat is echt gemeen."
Doe het licht aan alsjeblieft.
Dank je.
Matt?
Kom op, lieverd. Kom op.
Hey, hey, hey, kijk uit. Kijk uit voor de melk.
Billy, ik meen het.
Is Mary een complete gek? - Nee.
"Oh, ja."
Is Billy een poephoofd?
"Maar natuurlijk, mijn liefste."
Taal, taal! Hier. Eet, eet, eet.
Kom op, stop. Ik moet gaan werken, oké?
Wendy is de baas.
Oké?
Het spijt me, lieverd.
Tot later, Mam.
Gedraag jullie of anders hebben jullie het met mij te doen.
Oké?
Geintje, het is oké.
Eénenvijftig, 52...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59, 60.
Hier kom ik!
Jonah.
Jonah!
Waar ben je, zoon?
Kom hier.
Niet doen. -Je gaat nergens heen.
Het spijt me.
Wendy?
Wendy! Help! Wendy!
Oh, in Godsnaam.
Laat me met rust.
Het is goed, het is goed.
Kom op, jongens. Laten we gaan.
Billy. Kom op.
Het is goed, zoon. Het is goed.
Ik... Ik weet gewoon niet met wie ik anders moet praten. -Nee, nee, nee. Ik ben blij dat je hebt gebeld.
Het is overal om ons heen. De hele tijd.
De levenden en de doden.
Onzichtbaar voor iedereen.
Bijna iedereen.
Ja.
Omdat wij niet meer als andere mensen zijn.
Kijk, de meesten mensen spenderen hun leven hier in deze wereld
dan op de één of andere dag, gaan ze recht naar de andere kant, maar wij,
nemen een veel ruimer pad.
Wij spenderen heel veel tijd in het grensgebied.
Hoe dan ook, er is maar één ding dat telt.
Ja, en wat is dat?
Nou, uitvinden wat hij van je wilt.
Oké.
Wat wil je dan van mij?
Weet je, dat was eigenlijk mijn favorite film.
Mam? -Tante Sara?
Mam.
Je had me hierover moeten vertellen. Deze symptomen kunnen een teken zijn
dat het zich naar de hersenen heeft verspreid. Maar Matt zijn MRLs zijn allemaal in orde.
Hij heeft geen tumoren.
Wat de oorzaak van dit gedrag ook was, dat was het in ieder geval niet.
Ik ben gewoon bang dat hij door draait voordat hij beter kan worden.
Dit is een cruciale tijd, maar hij is nog steeds een goede kandidaat voor deze behandeling.
Leeftijd telt enorm, en houding.
Houding?
Z'n eigen familie is bang voor hem.
Waar is je auto?
Die heb ik verkocht.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Dat deed ik net.
Ik heb de laatste ronde rekeningen betaald, de hypotheek van deze maand. Vandaag.
Zoals de dokter zegt, houding.
Oh, lieverd.
Het spijt me zo. Ik hou zoveel van je.
Mam, liefde doet pijn.
Mam...
Kijk, ik wil dat je weet als...
Als wat?
Dat als ik dood ga... -Je gaat niet dood.
Het is niet jouw schuld.
Nee.
Nee, je mag hem niet hebben.
Je mag mijn zoon niet hebben.
Hey.
We vervelen ons.
Speel alsjeblieft met ons.
Waarom vraag je Matt niet?
Ja, waarom vraag je Matt niet?
Ben je in orde?
Ik voel me geweldig.
Oké, kom op, jongens. Ik tel tot 30...
en laten we kijken of we wat nieuwe verstopplekken kunnen vinden deze keer.
Matt.
Ga maar.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Er is ook plaats voor mij.
Zoek je eigen plek.
Negenentwintig, 30.
Klaar of niet, hier kom ik.
Haal me eruit hier!
Help!
Haal me eruit hier!
Haal me eruit!
Haal me eruit hier!
Wat is er gebeurd? Wat? Kom hier.
Wat? Wat is het? Wat?
Oké.
Mary? -Ik ben hier.
Oh, mijn God. Ben je in orde?
Wacht. Wees voorzichtig. Hey, de vloer moet verrot zijn.
Verrot? waar? -Nou, hier zeker wel...
waar Mary haar been doorheen viel.
Ga gewoon iets achteruit, oké?
Hey.
Ben je in orde? -Insecten.
Oké. Kom hier. Ben je in orde? Ja?
Wat is dat?
Oh, God. -Oh, mijn...
Wat is het?
Oké. Kom op.
Speeltijd is voorbij.
God, ze zijn allemaal...
...dood?
Zo zielig. Het is waarschijnlijk de enige keer dat ze ooit een foto hebben gemaakt.
Wat zijn dat?
Weet ik niet.
Ben je in orde?
Ja.
Deze zijn echt vreemd. Dat moet nep zijn.
Laat me ze eens zien?
Wat?
Niets. -Matt, kom op.
Geef me gewoon een kans.
Ik heb hem gezien. -Hou je mond.
Ik heb je een kans gegeven.
Het spijt me, oké? Het is gewoon...
Ga verder.
Asjeblieft?
Ik dacht dat ik hallucineerde, maar ik heb dit kind eerde gezien...
bijna elke dag sinds we hier zijn.
Oké, ik word wakker in het midden van de nacht...
en het voelt alsof hij in mij is geweest...
naar buiten kijkend door mijn ogen.
Eén heldere dag in het midden van de nacht.
Twee dode jongens stonden op, om te vechten...
Oké, hij en ik, we zijn gewoon twee dode jongens.
Misschien spookt het in dit huis.
Hoe dan ook, ik bedoel, we moeten uitvinden...
wie deze dingen onder de vloer heeft geplaatst en waarom.
Ja, maar hoe?
Oké, nou, niet aan iedereen vertellen, maar er zijn deze gebouwen...
over het hele land waar geheime informatie wordt bewaard, alleen bekend...
... als bibliotheken.
Oké, kijk hier eens naar: "Een geval van Materalisatie."
Dat is Ramsey Aickman, en dit was zijn mortuarium.
Nou, hij had een erg interessante hobby: Psychisch onderzoek.
En jouw jongen, dood kind, zijn naam was Jonah...
en hij was Aickman's assistent en een medium.
Blijkbaar, hebben ze contact opgenomen met de doden via Jonah,
en mensen kwamen om te praten met hun dode man of vrouw,
of om uit te zoeken waar tante Mame de familiejuwelen had verborgen.
Nou, hij claimt nu dat hij heeft uitgevonden hoe je de seances kunt vergroten.
Dus hij nam niet alleen contact op met de doden, maar liet ook dingen tevoorschijn komen.
Wat voor dingen?
Ectoplasma.
En wat is een ectoplasma?
Een mysterieus protoplasmische substantie die uit het lichaam van mediums stroomt.
Dus het is net als in die foto's in de doos.
Foto's van ectoplasmas tonen vaak een gelatineachtig materiaal dat afscheidt
van alle natuurlijke openingen van het medium.
Van mond, oren, neus, ogen en zelfs de beneden openingen.
Dus Aickman hield al deze seances in dit huis...
en mensen kwamen overal vandaan en waren overtuigd.
Harvard professors, alle soorten grote mensen.
Ik bedoel, Aickman en Jonah's seances waren beroemd.
Nou, hoe weten we wat er met hem is gebeurd?
Nou, hier is waar het een beetje vreemder wordt.
Dus er was een seance, geleid door Aickman...
met Jonah als het medium.
Alle vier de zitters en Aickman zijn dood gevonden.
Oorzaak van hun dood was onduidelijk. -Dus Jonah doodde ze.
Dat weet niemand. Er is geen spoor van hem.
Hij was vermist, verdwenen, en nooit meer gezien.
Tenminste, tot nu.
Nou, hier is het vreemste deel van alles. Oké, dus 30 jaar later,
toen ze de snelweg uitbreidden...
hebben ze de omleiding door de begraafplaats gedaan.
Wacht, we zijn een miljoen keer op die weg geweest.
Dit is het geval: Toen zij probeerden om enkele oude percelen opnieuw te vestigen...
vonden ze iets vreems, of vonden het niet.
Wat? -Meer dan honderd lichamen,
die daar hoorden te zijn, waren er niet, gewoon leeg...
doodskisten gevuld met zandzakken.
Iemand had de lichamen gestolen.
Aickman.
Of Jonah. Aickman of Jonah.
Misschien, maar waarom?
Ik weet het niet, maar ik weet misschien iemand die het wel weet.
Opmerkelijk. -Denk je dat het echt is?
Nou, ik heb genoeg nepperds gezien, maar ik heb het echte geval ooit gezien.
Parijs. Het...
Het was het verschrikkelijkste dat ik ooit had gezien, maar niet dit.
Het moet een sterke medium geweest zijn.
Wat zijn het?
Oogleden.
Menselijke oogleden.
Nou, waar zijn ze voor?
Necromantie.
Lijk-hindering.
Het is een walgelijke vorm van magie.
Het is kracht zoeken door controle te nemen over de doden via overblijfselen van hun lichamen.
Maar, waarom oogleden?
Dat is een goede vraag.
Ik bedoel, traditioneel sluitten we de ogen van de doden, zodat hun...
in duisternis kunnen rusten.
Nou, hun oogleden verwijderen houdt hun ogen open, zodat ze kunnen zien.
Misschien was hij van plan ze als bewakers te gebruiken,
of bewakers van dit huis,
of van zijn geheimen.
Trouwens, ik bedoel, ergens daar zijn de lichamen...
die behoren tot deze mensen, en hij gebruikte ze.
Ik denk uiteindelijk, dat Aickman van plan was Jonah's krachten te gebruiken.
Nou, hij vergroote zijn seances.
Op een bepaalde manier binde hij de geesten van de doden aan hun lichamen, ja...
als een vergroter, misschien door een bepaalde manier van een ritueel of profanatie.
Misschien begraven buiten het huis?
Wellicht zou het helpen als we bidden voor de arme zielen die hier gestorven zijn.
Ook voor de jongen.
Mama?
Kom terug. -Mama?
Alsjeblieft, alsjeblieft, help me.
Mama. -Help me.
Matt.
Matt. Wie ben je?
Wat doe je in mijn huis?
Matt? - Ik ben een Dominee.
Het is goed. We hebben hem gevraagd te komen.
Hem gevraagd? -We hebben elkaar ontmoet in het...
Ga weg uit mijn huis. -Ga weg. Het is in orde.
We hebben elkaar ontmoet in het ziekenhuis. Ik krijg behandeling.
Ga er uit! -Nou, hij heeft me gebeld voor advies.
Het is moeilijk om uit te leggen. -Probeer maar.
Ik geloof dat er iets kwaadaardig's is in dit huis...
iets dat niet meer leeft en nog niet aan de andere zijde is.
En het wil jouw zoon.
Dat is een gevaarlijke situatie voor iemand die dicht is bij de dood.
Dat is hij niet.
En ik ben net zo hoopvol als jij, maar vertel me, heb jij niet...
...iets vreemds gevoeld hier?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik wadeer de zorgen, maar dit is niet het soort hulp dat we nu nodig hebben.
Ik zou graag willen dat je weg gaat.
Natuurlijk.
Je bent niet alleen.
Peter?
Matt?
Je maakt een geintje.
Hallo!
Iemand thuis?
Alle lichten zijn aan!
Waarom zijn alle lichten aan?
Belachelijk.
Iedereen in dit huis slaapt...
met de lichten aan en ik wil weten waarom!
Hij heeft gedronken.
Waarom maken we geen vuurtje en gooien daar geld in?
Het is oké.
Ik moet een hypotheek betalen, en nu betaal ik huur.
Hier is er nog één.
God.
Elke kamer heeft een lamp aan!
Hier. Daar gaan we.
Slaap in het donker.
Zo.
Lichten uit.
Zo.
Ja.
Peter...
dat was wreed en kinderachtig om te doen.
Het enige wat je hebt gedaan is, iedereen bang gemaakt in dit huis.
Niet doen. Niet doen. Niet doen.
Je familie heeft je kracht nodig, niet je zelfmedelijden.
Als je nog één keer dronken wordt, kom dan maar niet naar huis.
Matt?
Oké.
Het spijt me zo. Ik wist gewoon niet wie ik anders moest bellen.
Het is al goed.
Weet je zeker dat je hier zin in hebt? -Nou, laat ik het zo zeggen, ik ben...
Ik ben precies in de goede staat om...
...te communiceren met geesten.
Wat is dat?
Magneten. Ijzeren magneten.
Ijzer beschermt tegen kwaad.
Dus het is geen toeval dat gevangenissen ijzeren hekken hebben,
niet om het lichaam daar te houden, maar het kwaad dat zich er in schuilt.
Wat zoek je? -Waar hij is overleden.
Soms wanneer dood gewelddadig of gevuld met kwaad is,
of angst of elke sterke emotie...
het is als of de geest niet verder gaat.
Dat is waarom we spiegels bedekken, kaarsen aansteken, de schaduwen openen
zodat zij hun weg kunnen vinden.
Dus een huis met een gevangen ziel is niet zo erg behekst...
als dat het bezeten is.
Wat is hier beneden?
Matt z'n slaapkamer. Hier deden ze gebruikelijk...
Houd de kinderen boven.
Ja.
Hij is hier.
Zie je hem, Matt?
Ik zie helemaal niks.
Dat is omdat je sterk bent, je bent gezond. Je zou niks moeten zien.
Dus dit is waar je gevangen bent.
Geen zorgen.
Wat je ook hebt gedaan, we zijn hier niet om je te bestraffen,
maar om je te bevrijden.
Als een vogel...
gevangen in een kamer.
Er moet een andere manier zijn.
Misschien de andere kant van die muur.
Ik moet zijn overblijfselen uit het huis halen.
Stop daarmee!
Het is gestopt.
Zal Matt weer in orde zijn?
Ja.
Het huis is stil en in vrede.
Maar ik moet je waarschuwen dat soms een dag ofzo er na...
rare gebeurtenissen plaatsvinden, zoals naschokken van een aardbeving.
Maar wees niet gealarmeerd...
het zal over gaan, uitelijk binnen een dag of twee.
Oké. -In orde!
Dankjewel.
Het is goed.
Ik wou dat ik kon zeggen het was mijn plezier, maar...
Ben je in staat om te rijden?
We zijn allemaal in Gods handen.
Het is nog maar vijf keer slapen tot oudersdag.
Ik kan niet wachten. Ik heb je een boel te laten zien, Pap.
Je zult zien hoe ik de pijl en boog schiet...
en hoever ik kan zwemmen en hun een vader-zoon ras hebben.
Het wordt geweldig.
Ik wed dat jij en ik, iedereen zullen verslaan...
tenzij je te oud en gebroken bent.
Nou, goed, ik kan beter gaan. Doei, Pap.
Oké, wat hier ook was is nu weg.
Wel, we hebben allemaal een paar slechte nachten gehad.
Blijf hier.
Oh, mijn God.
Oh, mijn... Oh, mijn...
Oh, mijn God. Wat heb je jezelf aangedaan?
Oké, ik ga ze volgen. Als ik terug kom dan gaan we hier weg.
Meneer?
Ze zullen nu achter jou aan komen.
Eruit!
Iemand help me?
Asjeblieft! Iemand help me?
Waar is Matt?
Hij is in het ziekenhuis.
De doktoren zullen goed voor hem zorgen, oké?
Hallo. We zijn op dit moment niet aanwezig, laat alstublieft een bericht achter.
Bedankt.
Ik heb een ernstige fout gemaakt.
Aickman verwijderde de oogleden niet om de doden te laten zien...
maar om ze ongezien te maken.
Dus al de missende lichamen...
al die arme zielen in kwelling, ze zijn nogsteeds hier. Ze zijn in het huis.
Maar de jongen was niet kwaadaardig.
Hij probeerde ze te bevrijden.
En ik heb hem weg gehaald.
Alles dat nu over is is hun kwaadheid.
Je moet er nu uit.
Ga nu eruit.
Het spijt me.
Het is goed. Je bent nu hier. Dat is alles dat boeit.
Hij is gekalmeerd en comfortabel.
We hebben de panelen gestart.
Ik ben bang dat het geen goed nieuws is.
Zijn cellen aantal is erger dan eerder.
De behandeling heeft, gek genoeg, geen effect gehad.
Hoe lang denk je dat hij heeft?
Met deze nummers, ik heb geen idee wat hem in leven houdt.
Hij kan vanavond gaan.
Er is echt geen manier om het zeker te zeggen.
Kunnen we hem dan zien?
Natuurlijk.
Om te vechten.
Een heldere dag, in het midden van de nacht...
twee jongens stonden op om te vechten.
Hij kan nooit ver zijn.
Een lichte dag in het midden van de nacht. -Hallo, dit is Dr. Brooks,
haal de beveiliging nu, asjeblieft.
Twee jongens stonden op om te vechten...
Een lichte dag, in het midden van de nacht...
Twee jongens stonden op om te vechten...
Matt?
Matt.
Kom hierheen. Kom hier.
We gaan nu verstoppertje spelen, oké?
Oké, begin.
We moeten hier weg. Kom op. -Wat is er aan de hand?
We moeten gaan. We moeten...
Matt. Matt, nee.
Matt, nee. Nee.
Ga eruit. -Matt.
Ga eruit.
Matt. Nee. Matt.
Ga eruit. Wat je ook doet, laat hun niet het vuur uitmaken.
En jij dan? -Ik ben al dood.
Matt, kom eruit. Matt. -Matt.
We zullen hem vinden.
Mam. Pap.
Waar is Matt?
Hij is binnen. -Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat je zei dat het over was. -Matt probeert het te eindigen.
Ik moet naar binnen. -Mevrouw.
Nee, je moet me binnen laten. Ik moet mijn zoon halen.
Vuur. -Alsjeblieft laat me gaan. Asjeblieft.
Om de geesten te ontbinden.
Waar wachten we op! Kom op!
Matt!
Oh, mijn God.
Oké.
Is goed.
Ik ben hier. Ik ben hier.
De Heer is mijn Herder.
Ik zal niet willen.
Hij maakte me om in de groene weilanden te liggen.
Hij leidde me langs de stille wateren.
Hij herstelde mijn ziel.
Hij leidden me in het pad van oprechtheid.
Hij hielp mijn zoon.
We zijn er. We zijn er. We zijn er.
Matt.
Wees voorzichtig.
Kom op, word wakker.
Word wakker.
Hij zal in orde zijn. Hij zal in orde zijn.
Nee. Wacht.
Word wakker.
Kom op, Matty. Kom op, Matty, adem.
Ik hou van je.
word wakker, Matt.
Ik hou gewoon zo veel van je.
Kom op, Matty, word wakker.
Asjeblieft, kom op, lieverd.
Kom op.
Je zult in orde zijn.
Hey.
Hij is in orde.
Het boeit me niet echt als iemand me gelooft of niet.
Ik weet wat er is gebeurd.
Doktoren en families weten het, en mijn familie ook.
En mijn zoon leeft...
en wel.
Dat is alles dat er toe doet.
Ze zeggen dat God werkt op mysterieuze manieren.
Ze zeggen alleen niet altijd hoe mysterieus die manieren kunnen zijn.
Beschouw jezelf als gewaarschuwd.
Vertaling: KnickLighter Controle & aanpassingen: ML